Kalau FBI ialah sebuah syarikat swasta...
...ejen yang bertanggungjawab melakukan serbuan akan mendapat habuan.
Awak cuma perlu membalas dendam terhadap FBI.
- Apa cadangan awak? - Awak rampas wang itu...
sebelum FBI. Kami akan sediakan semuanya.
Kamu semua dah fikirkan...
...di mana wang itu disembunyikan di dalam kelab malam awak?
Kita tak boleh buat serbuan ini secara membuta tuli.
Kita cuma tahu wang tunai haram setengah juta dolar itu...
tersembunyi di dalamnya.
Kamu takkan bertahan lebih daripada satu jam.
Itu takkan berlaku kalau awak bantu saya.
Kalau saya bantu dan awak berjaya...
saya mahu 10% daripada apa saja yang awak curi dari kelab itu.
Setuju.
Saya mahu bercakap dengan adik saya. Tentang awak.
Jangan halau saya. Awak sangka awak boleh singkirkan saya?
Awak bunuh Silk?
Kalau dia itu penipu, dia akan sedar tanpa bantuan awak.
Kita curi wang ini, berikan kepada Lashever...
...kemudian jemput Jacob.
Kami dah cari merata-rata, tuan, tapi tiada wang langsung.
Tak mengapa.
Kita dah belajar sesuatu.
Lain kali, mungkin kamu akan terima tunjuk ajar...
...daripada orang atasan kamu. Sementara itu...
...khabarnya mereka upah pengawal di Asheville Pavilion.
Lima puluh ribu dolar. Saya dah kata saya akan kembali.
Awak mahu jemput Jacob kemudian curi $50,000?
Kita tiada pilihan.
Cuma sejam 30 minit dari sini.
Ia bukan di dalam laluan kita pun.
Apa?
Tiba-tiba, awak ada seorang nenek kaya...
- ...yang saya tak pernah tahu. - Jadi?
Jadi kita akan jemput Jacob. Kita tak patut bawa dia...
...semasa awak curi $50,000 daripada nenek dia.
Kita tak mencurinya. Kita cuma mengambilnya.
Awak merancang sesuatu. Saya kenal awak.
Awak tak kenal saya kalau awak tak tahu saya ada seorang nenek.
Dia ibu Estelle. Dia wujud. Percayalah.
Dia akan beri awak $50,000 begitu saja?
Ya, sebab dia sangat kaya.
Kemudian kita akan berikan Lashever wang itu...
...semuanya akan berakhir, kita boleh pulang ke Tybee.
- Kemudian apa? - Kemudian...
Kita hidup.
Raksasa Lashever
Saya akan datang selepas dapat wang.
- Mari jemput Jacob sekarang. - Kita masih awal 30 minit.
Semasa saya hubungi Jacob...
...katanya Sean dan Bethenny mengadakan parti yang pelik.
- Parti pelik bagaimana? - Entahlah.
Tapi kalau kita datang awal...
...mereka takkan sempat sembunyikan barang mereka.
Saya kenal Sean, dia mungkin sedang ambil dadah di bilik bawah tanah.
- Awalnya awak. - Jalan raya lengang.
- Jacob belum berkemas. - Tiada masalah. Kami boleh tunggu.
Comelnya rumah ini.
Semoga Tuhan rahmati awak.
Saya nak cakap, maaf sebab hal anjing ini.
- Saya terlupa awak ada alahan. - Tak mengapa.
Anjing itu comel.
Ia di dalam bilik dobi di dalam sangkar kembaranya.
Ia dah sedia untuk dibawa.
Jacob dah siap nak pergi?
Jacob?
Saya tengah bersiap.
Dia pun tak sangka kamu akan tiba awal.
Kami dah belikan semua buku yang dia perlukan untuk sekolah.
$500 untuk buku sekolah.
Awak boleh bayar saya $250 itu melalui Venmo.
Simpan bakinya.
Siapa mereka?
Ahli gereja kami.
Kami adakan upacara doa di sana.
Letty. Sekejap!
Apa itu? Awak merakam pornografi lagi?
Itulah sebenarnya nama syarikat penerbitan kami.
- Dengan Jacob tinggal sebumbung? - Tidak.
- Jacob tak tahu apa-apa... - Jesus Christ, Sean.
Jangan mempermainkan nama Tuhan.
- Biar betul? - Semua ini sah.
Baik, tolong bertenang, semua. Bertenang.
"Porn Again" ialah perniagaan rumah kami.
Kami hasilkan filem dewasa.
Untuk pasangan Kristian.
Dia serius? "Porn Again"?
- Itulah namanya. - Oh, tidak. Saya faham.
Sebab itu Eve nak puaskan nafsu Adam.
Mary dan Joseph.
- Saya tak percaya ini berlaku. - Saya tahu ini pelik...
...tapi kami tawarkan perkhidmatan yang baik untuk keluarga Kristian.
Video ini boleh bantu hidupkan seks antara pasangan berkahwin...
- ...supaya mereka tak lakukan dosa. - Mestilah.
Ada Sean beritahu cara kami bertemu?
Pastikan dia ceritakan semuanya.
Sangat bagus. Dia ajar saya banyak perkara.
Macam bagaimana nak ambil heroin.
Saya ingat itu sebab itu hadiah hari lahir ke-19 saya.
Pasti awak mahu cari nama pornonya, Johnson Biggs.
Faham?
Dia sangat terkenal pada zamannya.
Tapi sebelum itu, pergi panggil anak saya.
Hei, Jacob. Awak dah putuskan namanya?
- Fred. - Saya suka nama Fred.
Jacob...
...ada kamu nampak apa yang berlaku di dalam garaj Sean?
Ya, tapi itu bukannya porno sebenar.
Apa maksud kamu, "bukan porno sebenar"?
Mereka tak lakukan seks macam porno biasa di dalam Internet.
Bagaimana kamu tahu tentang...
Jadi Sean dan Bethenny ceritakan apa yang mereka buat?
Mereka benarkan kamu masuk garaj itu?
Tak. Mereka sangka saya tak tahu, tapi ia terlalu jelas.
Kenapa kamu tak beritahu mak?
Entahlah. Saya simpan rahsia mak...
...jadi rasanya saya patut simpan rahsia mereka.
Berapa lama lagi sehingga kita pulang ke rumah pantai itu?
Mak ada kejutan buat kamu.
Kita akan singgah dalam perjalanan...
...agar kamu boleh bertemu moyang kamu, Alice.
Saya tak tahu yang saya ada moyang.
Saya pun tak tahu.
- Ini kawasan ladang? - Bukan.
- Rasanya ini ladang. - Bukan.
Mereka dah tiada ladang. Jangan risau.
Sayang. Itu pun kamu.
Selamat datang ke Ladang Rolling Oaks.
Helo.
- Alice Jasper. - Gembira bertemu kamu.
- Sayang, nenek rindukan kamu. - Saya pun.
Pasti ini cicit nenek.
- Nenek anak moyang? - Lebih kurang.
Ya. Dia ibu kepada nenek. Secara biologinya.
Kamu bawa anjing kamu.
Anjing ini nampak hebat.
Royce Jasper. Semua orang panggil saya R.J.
- Letty. - Saya tahu.
- Banyak yang saya dengar. - Semuanya betul.
Javier dan Jacob?
Ya, Alice dah ceritakan semuanya...
- ...dan ingatan saya kuat. - Masuklah.
- Anjing itu pandai buang air? - Mungkin.
Saya akan tunggu di luar bersama Jacob dan Fred.
- Kami tak boleh lama di sini. - Mengarut. Kamu baru sampai.
- R.J, boleh awak... - Betul. Ya.
Cepat. Mari kita bawa anjing ini membuang air.
Kamu patut tengok rumah ini.
Kami cuma gunakannya untuk buat orang cemburu.
Bila kali terakhir nenek jumpa kamu, Leticia?
Ya, nenek dah ingat.
Waktu itu Porsche 911 nenek hilang.
Saya belajar daripada yang pakar.
Jangan terfikir pun.
Nenek dah simpan semua barang berharga.
Tak seronoklah kalau mudah.
Itu ayat nenek. Curi semuanya.
Ada majlis di rumah ini hampir setiap minggu.
Kutipan dana malam ini untuk penyakit Alzheimer, lebih kurang.
Nenek tak ingat.
Javier seorang yang dermawan.
Dulu saya pernah mengutip dana...
...untuk para selebriti. Dahsyat kehidupan itu.
Orang yang buat saya berhenti kerja itu ialah...
Gwyneth Paltrow.
Kalau itu bukan jenaka paling mengarut...
...yang pernah Letty Raines ceritakan...
- ...nenek tak tahulah apa lagi. - Kelakar semasa saya ceritakan.
Maafkan saya.
- Kacaknya dia. - Teruk betul aksen nenek.
- Moyang peladang kapas? - Tak, moyang dalam kewangan.
Tapi susur-galur moyang ialah penanam kapas.
Semasa perang di utara.
Maksud moyang, Perang Saudara.
Ya. Kamu tahu, mungkin tempat ini akan jadi milik kamu nanti.
Tak mengapa. Saya tak mahu.
Kemudian kita berjalan-jalan dengan lelaki itu.
Ya Tuhan.
Alamak. Bukan. Sekejap, ia sebuah kapal layar.
Kapal layar di Teluk Biscayne.
- Kamu tak ingat? - Ya.
Dengan pelacur hodoh itu.
Juga dengan penyanyi rap, Master Z, lebih kurang begitu.
Kemudian bot itu mula dinaiki air...
...jadi kita masuk ke dalam dingi getah itu...
...dengan rantai emasnya yang bernilai $250,000.
Kita tak tanggal pun kasut tumit tinggi kita.
- Apa yang kita fikirkan? - Letty.
Nenek rindukan saat itu.
Tak semuanya menyeronokkan.
Kita hampir terbunuh beberapa kali.
Tak seronoklah kalau mudah. Kamu dah sedia?
Ya Tuhan.
Saya ada rambut palsu begini tapi terpaksa warnakannya hitam.
Boleh saya pinjam?
Kamu tak pernah pinjam apa-apa pun dalam hidup kamu.
- Maaf tentang Porsche itu. - Ya.
Terima kasih sebab tak penjarakan saya.
Nenek ada terfikir begitu.
Tapi rupa-rupanya kamu dah pun dipenjarakan.
Syukurlah kamu dah bebas.
Kelakuan baik.
- Membosankan bunyinya. - Sangat membosankan.
Sungguh, kenapa nenek gunakan loghat British?
- Sangat teruk. - Ya Tuhan, betul.
Semasa nenek diperkenalkan dengan R.J, nenek guna loghat itu...
sekarang nenek terpaksa teruskan.
Orang kaya di Selatan sukakannya.
Malah nenek dapat kuatkan kisah diraja British nenek...
sehingga tak dapat disangkal.
Apa khabar kamu sekarang?
Saya cuma...
...cuba hidup macam biasa.
Membesarkan Jacob.
Tak mudah.
Sebab itulah saya datang.
- Berapa banyak? - $50,000.
- Untuk apa? - Membesarkan anak.
- Bila kamu perlukannya? - Sekarang juga.
- Kami tak boleh tunggu. - Letty, tolonglah.
Kamu baru saja sampai.
Saya boleh datang lagi dan kita boleh bersantai lama-lama.
Saya cuma...
- Kami perlu pergi dari sini. - Nenek pun sama.
Tapi tak semudah itu.
Apa?
Nenek tahu R.J. ada wanita lain, tapi nenek tak boleh buktikannya.
Kalau begitu, pergi sajalah. Semua ini harta nenek.
Tak, berbeza dengan R.J. Dengan R.J, nenek dapat 80%.
Daripada semuanya. Dia untung besar.
Tapi kalaulah dia ada kekasih lain.
Tak. Tak mungkin.
Saya takkan goda seorang lagi suami nenek.
Tapi ia berjalan lancar pada masa itu.
Itu dulu.
Keadaan dah berbeza. Saya seorang ibu.
Jesus, Alice. Saya terdesak sekarang.
Untuk apa? Beli barangan sekolah di Staples?
- Berikan saja wang itu. - Tiada apa yang percuma.
Nenek yang ajar saya semua dalam hidup adalah percuma.
Tidak kali ini.
Nenek tak pernah ada masalah bercerai dengan kadar 50%.
Tapi R.J. takkan terima walau sesukar mana pun.
Tak mungkin.
- Cita rasa dia mudah saja. - Tak boleh.
Kamu tak perlu tidur dengannya.
Kamu hanya perlu buat dia cuba.
Nenek perlukan bukti.
Tak. Kamu dan Sofia tak boleh tinggal dengan pakcik.
Telefon saja ibu kamu.
Kalau begitu, beritahu di mana kamu.
Moyang kami dulu pernah berperang dalam Perang Antietam.
Kamu pernah dengar tentang Perang Antietam?
Moyang saya juga pernah berperang dalam Perang Saudara.
- Biar betul. - Ya.
Namanya Robert Smalls.
Dia hamba abdi yang membebaskan dirinya, kru...
...dan keluarganya daripada perhambaan...
...dengan mengetuai kapal pengangkutan Gabungan...
di Teluk Charleston dan melayarkannya ke Pengepungan AS.
Dia seorang wira.
Menakjubkan.
Hai.
Baru teringat. Dah tiba masa untuk koktel. Jumpa nanti.
Baru pukul 1:00.
Semua kisah tentang moyang Sean itu tak betul.
Saya tahu. Mereka dari Kanada.
Kami belajar tentang Robert Smalls tahun lepas...
...semasa Bulan Sejarah Orang Kulit Hitam.
- Kenapa kamu menipu? - Entahlah.
Saya penat dengar lelaki kulit putih bercerita...
...tentang saudara-maranya yang memiliki hamba abdi.
Baik...
...malangnya, kita perlu berada di sini lebih lama daripada sangkaan mak.
Kenapa nenek mak dari England?
Boleh tinggalkan kami sekejap, Jacob?
- Semuanya baik? - Tak.
Daniela dan Sofia melarikan diri.
Mereka marah dengan Ava. Ada kaitan dengan Teo...
...tapi talian asyik terputus.
- Di mana mereka? - Bas stesen di Savannah.
Mereka mahu tinggal bersama kita.
- Alamak. - Memang pun.
Saya minta mereka tunggu, jadi kita perlu bertolak.
- Awak dah dapat wang itu? - Belum lagi.
- Kenapa? - Keadaan rumit.
Awak kata dia akan berikan saja.
Betul, tapi saya tak mahu dilihat seperti itu tujuan kita.
Saya perlukan masa yang tepat untuk minta wang itu.
Sekaranglah masanya. Saya perlu dapatkan mereka.
Memang pun. Baik, awak pergi dulu.
Saya tunggu bersama Jacob dan dapatkan wang itu.
Begini...
Saya akan dapatkannya sebelum tengah malam...
...kemudian kita boleh pulang.
Teman wanita awak telefon.
Dia bukan teman wanita saya. Namanya Letty.
Berhenti mempertahankan dia.
Lebih baik awak berada di luar dengan beg berisi wang tunai.
- Nampak baju saya? - Tak.
Gaun pengapit pengantin berwarna hijau buih laut.
Ingat video bujang di dalam Sprinter?
Adik saya, Mary Ann akan berkahwin...
...dengan orang tak guna dari New Jersey.
Perkahwinannya malam ini.
- Baguslah. - Tak, tak bagus.
Kamu pernah tengok Bridezilla berumur 62 tahun?
Rancangan yang teruk.
- Di mana wang saya? - Sebab itu saya telefon.
Kami hampir dapat semuanya tapi saya tak boleh...
...serahkan semuanya sehingga esok.
Boleh awak terima $450,000? Saya boleh serahkan sekarang.
Ini bukannya Agensi William Morris.
- Tak ada diskaun. - Tolonglah, sehari saja lagi.
Sumpah, saya akan serahkan kepada awak esok.
Bukankah awak akan hadiri majlis perkahwinan malam ini?
Esok sebelum pukul lima...
...dan jangan ingat saya tak tahu di mana awak.
Baik, ya. Terima kasih. Berseronoklah di majlis itu.
Kenapa ini bukan majlis perkahwinan kita?
Kenapa bukan... Apa?
Kenapa bukan kita yang berkahwin?
Ya, saya faham.
Ini yang awak buat untuk buat saya terleka...
...dan percayakan awak...
...kemudian awak kejutkan saya dengan ketawa.
Jelas sekali kita takkan berkahwin.
Romantik sungguh.
Saya melamar awak...
...tapi awak sangsi dengan niat saya.
Kenapa moyang ada tuksedo untuk budak-budak?
Apabila kamu ada banyak majlis rasmi macam kami...
...kamu perlukan pakaian ganti.
Saya dah selidik tentang susur-galur di Internet.
Saya dapati moyang kepada moyang...
...miliki 600 orang hamba abdi dan meninggal akibat sifilis.
Itu zaman dulu.
Kamu nampak kacak memakai tuksedo itu.
Terima kasih.
Apa?
Kamu dalam masalah besar.
Wang itu bukannya untuk Jacob.
Wang itu untuk Jacob.
Lebih kurang.
Kalau saya tak dapat wang, saya takkan dapat bertemu dia lagi.
Saya akan dipenjarakan.
Itu tak masuk akal langsung.
Ya, lebih baik jika saya tak jelaskannya.
Jadi apa kamu nak buat selepas dapat wang itu?
- Buat penipuan seterusnya? - Tak.
Kami ada sebuah rumah.
Jacob mula bersekolah minggu depan. Javier ada pekerjaan.
Dia seorang tukang masak.
Apa kamu nak buat?
Jadi ibu kepada Jacob.
Letty...
Pandang nenek.
Kamu ingat betapa bagusnya nenek?
Alice Lewis.
Salah seorang pencuri barang kemas terhebat dalam sejarah Amerika...
...dan pada tahun 70-an, nenek sangat berjaya di Eropah...
...tapi ini bukan sebab bakat saja.
Nenek muda waktu itu dan perlu kekal hebat.
Ia membolehkan nenek terlepas masalah yang sukar...
...yang kamu masih mampu uruskan.
Lambat laun, nenek perlu tamatkannya.
Jadi, nenek tertanya-tanya...
...apa rancangan kamu?
Berkeluarga.
Membesarkan Jacob menjadi orang yang baik.
Kenapa nenek buat saya berusaha keras untuk wang itu?
Sebab orang biasa berusaha untuk mendapatkan wang.
Hai.
Ya Tuhan, pelik rasanya lama tak jumpa pakcik.
Memang pun. pakcik pun rasa pelik.
Kami rindukan pakcik.
Pakcik juga pasti ibu kamu sedang rindukan kamu.
Tak, dia tak rindukan kami.
- Mungkin dia ketakutan. - Tak, dia tak risau.
Dia tak sedar pun kami pergi. Dia tak telefon kami pun.
- Mari. - Jangan paksa kami pulang.
Pakcik takkan paksa kita pulang.
Tiada siapa mampu memaksa kita.
Ini Amerika.
Baik.
Mari pergi makan.
Pakcik tak faham. Teo berpindah ke rumah kami.
Pasti ibu kamu mahu dia berpindah.
Memanglah. Dia bagaikan lintah yang melekap dan mak sukakannya.
Macam bukan perangai ibu kamu.
Itu maksud kami. Mak macam bukan dirinya.
Dia tak sedar pun.
Kadangkala kita tak sedar dengan perubahan diri.
Tapi mak tak sedar betapa Teo menjijikkan.
Dia fikir dia bapa kami.
Dia muncul 10 hari lepas...
...dan sekarang dia bapa kami dan tinggal di rumah kami.
Ada kamu berbincang dengan ibu kamu?
Nak pandang dia pun tak boleh sebab Teo sentiasa memerhati.
Adakah Teo menagih dadah?
Kalau pakcik beritahu yang dia penagih dadah, saya tak terkejut.
Betulkah?
Mungkin itu jelaskan hal tentang Wi-Fi itu.
Apa dia "hal Wi-Fi"?
Dia tukar kata laluan Wi-Fi di rumah kami...
...kemudian enggan berikannya kepada kami selama tiga jam.
Terima kasih.
Baik.
- Pakcik perlu telefon ibu kamu. - Jangan.
Semuanya akan pulih. Pakcik janji.
- Sofia, beri telefon kamu. - Kenapa?
Dia takkan jawab kalau pakcik yang telefon.
- Dah tentu. - Terima kasih.
Di mana bar?
Tak boleh minum kalau kamu memandu.
Kalau nenek maksudkan tidur dengan suami nenek,...
- Champagne? - Terima kasih.
Kamu mahu tahu berapa nilainya?
Cantiknya. Betul tak?
Harganya lebih kurang $100,000.
Martini vodka, sejuk bersama kulit lemon.
Ya, puan.
Raksasa Lashever
Saya dah cakap, saya akan beri duit esok.
Ini saya, Christian.
- Ini saya, Christian. - Hai, Lefty.
- Awak tak apa-apa? - Cuba teka?
Saya dah berkahwin.
Taklah. Awak mabuk.
Awak hadiri majlis perkahwinan adik Lashever.
Saya tahu, tapi kami berkahwin dalam perjalanan.
Awak boleh...
Awak boleh ucapkan tahniah kepada kami esok...
...apabila awak bawakan wang kami pada pukul lima.
Atau...
...saya takkan berlembut lagi.
Boleh berikan segelas lagi? Untuk seorang kawan.
Tiada masalah.
- Sudahlah. Tidak. - Awak ingat saya maksudkan awak.
Jangan bazirkan masa kamu.
Jelas sekali dia tidur dengan gadis itu.
- Cik Savannah? - Sayang.
Kamu ingat nenek tak pernah maki wanita itu?
Nenek perlukan bukti sebenar.
Baiklah. Tapi kalau saya boleh buktikan mereka pernah bersama...
...saya tak perlu lakukannya.
Tak kisah cara kamu selesaikannya tapi...
...dia tewaskan R.J dalam perlawanan tenis.
Kamu sudah tak hebat lagi.
Itulah akibat mempunyai anak.
Seringan bulu.
- Ya. - Sekeras papan.
Tak mungkin.
Letty, marilah sini. Semua, ini...
- Tiada pertalian darah. - Hei, jangan sentuh.
R.J. milik saya.
Saya, dalam "Southern Charm."
Jadi, awak seorang pelakon?
Bukan.
Itu rancangan realiti.
Jadi, awak muncul dalam rancangan realiti.
Bukan.
R.J. dan datuk saya ialah rakan baik.
Sejak datuk saya dah meninggal...
...R.J. menjaga saya dengan baik.
Saya sayangkan dia lebih daripada sesiapa di dunia ini.
Mungkin mereka patut bida awak.
Jangan harap.
Dia tak ternilai harganya.
Boleh awak ambilkan saya segelas lagi champagne?
- Dah tentu. - Terima kasih.
- Dia cantik, bukan? - Awak yang cantik.
Mari. Masuk ke dalam kereta.
- Ya Tuhan. Sabarlah. - Sekarang.
Hai, ayah.
Ava.
Selamat tinggal selamanya.
Bukan selamanya.
Saya mahu bercakap dengan Javi sebentar.
Awak berpindah ke rumah adik saya.
Awak tuduh saya bunuh Silk.
Awak ambil dadah lagi?
Dah 15 tahun saya tak ambil dadah.
Kenapa awak tukar kata laluan Wi-Fi di rumah Ava?
Sebab, bercakap pasal dadah,...
...awak perasan budak-budak itu asyik dengan telefon mereka?
Ketagihan media sosial juga masalah serius.
Kalau awak sakiti adik saya...
...atau anak-anak saudara saya...
...saya akan bunuh awak.
Saya percaya.
Begini, Javi.
Saya faham, hubungan saya dan Ava terlalu pantas.
Mungkin terlalu pantas buat budak-budak itu.
Tapi saya cintakan Ava dan sanggup buat apa saja.
Saya akan pastikan keselamatan dia dan anak-anaknya.
Sesuatu yang awak tak mampu buat.
Sebab dia pun tak mahu. Disebabkan siapa diri awak.
Budak-budak itu tak perlu tahu.
Saya juga takkan menilai awak.
Saya tahu kehidupan awak rumit.
Tapi saya akan jaga Ava dan budak-budak itu.
Awak jagalah Letty dan Jacob.
- Bagaimana awak tahu namanya? - Ava beritahu saya.
Awak bertuah ada keluarga baru sendiri.
Jagalah mereka.
- Ava sentiasa keluarga saya. - Dah tentu.
Tapi awak perlu berikan dia masa.
Awak juga perlu berikan saya peluang.
Tolong jangan ganggu kami.
Awak faham siapa diri awak, bukan?
Saya faham.
Saya orang yang diupah untuk membunuh orang...
...yang sakiti ahli keluarga mereka yang disayangi.
Itu kemahiran saya.
Mereka takkan sedar kedatangan saya.
Awak boleh pergi.
Semua, si kacak ini ialah cucu saya.
- Cicit. - Ya, lebih kurang.
Cicit. Dia kacak, bukan?
Boleh kita menipu untuk menarik perhatian mereka?
Sebenarnya...
...dia dari Zimbabwe.
Cucu saya mengambil dia sebagai anak angkat...
...dari perkampungan yang penuh dengan lalat.
- Bagaikan Angelina Jolie. - Siapa nama dia?
Imamu.
Saya suka nama itu. Apa maksudnya?
Jangan. Dia baru sampai.
Dia belum fasih Bahasa Inggeris.
Tapi dia akan belajar, bukan? Dah tentu dia akan belajar.
Saya tak boleh duduk di sini lama-lama, nanti Alice bising.
- Janganlah. - Baiklah...
- Jumpa lagi, R.J. - Ya.
Baik, baik awak berterus-terang.
- Tentang apa? - Awak dan R.J.
- Dia baik orangnya. - Juga kaya.
Sangat kaya.
Hubungan kamu berdua agak jelas.
Jangan risau, saya akan rahsiakannya tapi...
...mungkin jangan terlalu tonjolkannya.
Saya dan R.J?
- Siapa yang beritahu awak? - Tiada siapa.
Saya duduk di sini.
Sayang, keluarga saya memiliki separuh Carolina Selatan.
Saya tak perlukan wang dia.
Dia baik dan kami bermesra...
...tapi ini Selatan, itulah kebiasaan kami.
Tak mungkin itu saja.
Betul cakap awak.
Saya turut berikan nasihat kewangan.
Dia bukan cita rasa saya.
Itu cita rasa saya.
Hei. Apa yang berlaku? Budak-budak itu selamat?
Kita akan bincang tentangnya nanti. Mari, awak dah dapat wang itu?
- Belum lagi. Sekejap lagi. - Sekejap lagi?
Jadi apabila Letty telefon dari Afrika...
...saya kata, "Kamu perlu bela budak itu."
Dia selamatkan nyawa budak itu.
Awak tahu, dia juga bantu kami.
- Saya mahu bawa Jacob pergi. - Bagus.
Hei, Jacob. Mari. Saya mahu berbincang sesuatu.
- Saya berikan awak satu jam. - Teman lelaki dia.
Mereka mahu ubah namanya menjadi "Jacob".
Tapi saya lebih sukakan "Imamu".
Saya tak mahu minum champagne lagi.
Rantai leher itu diderma oleh Bitsy Caldwell.
Ia rantai leher warisan.
Apa-apa sajalah.
Mereka akan menyalahkan pelayan.
R.J. tak curang dengan nenek.
- Bukan dengan Savannah. - Nenek dah cakap.
Jesus, Letty. Nenek berikan satu tugas yang sangat mudah.
Saya buat dengan lebih bagus.
Nenek tak perlukan barang kemas itu.
Nenek perlu pergi dari sini.
Ia bernilai $100,000.
- Nenek boleh beli $50,000. - Nenek tak bergurau.
Kamu tak faham, bukan? Nenek dah bosan dengan semua ini.
Ini tugas terakhir nenek.
Tiada lagi berlakon, menipu. Nenek dah penat.
Nenek mahu kehidupan nenek semula.
Hanya nenek, bersendirian di sebuah vila di Portofino.
Nenek mahu tinggalkan R.J dengan hanya 20% wang dia?
Dia takkan apa-apa.
- Nenek tak berhati perut. - Semua orang ada hati.
Tapi nenek kenal hati nenek.
Sama seperti hati kamu.
Hati yang terlalu baik.
Ia memenatkan kamu.
Ia memenatkan orang lain.
Tak mungkin...
...Javier takkan tinggalkan kamu apabila dia dah bosan.
Saya tak perlu dengar syarahan nenek.
Kalau begitu, teruskan kerja kamu.
Ya.
Jacob...
...tak patut Alice reka cerita tentang awak.
Tak mengapa.
Rasanya dia mahu mereka sukakan dia.
Seronok dapat berlakon sebagai orang lain.
Ya, saya tahu, tapi...
Satu pembohongan akan membawa lebih banyak pembohongan.
Kalau boleh, awak patut beritahu hal sebenar.
Semua orang menipu.
Bukan semua orang.
Awak menipu.
Saya...
Kadangkala, ya.
Kadangkala kita menipu.
Tapi sebaik saja mula menipu...
...percayalah...
...sukar nak berhenti.
Tapi kalau awak hentikannya sekarang, awak akan hidup dengan jujur...
...awak akan bangga dengan diri awak...
...dan tak perlu berlakon menjadi orang lain.
Jadi saya boleh gunakan nama sebenar saya apabila bersekolah?
Mari berbincang dengan ibu awak tentangnya.
- Apa? Haram. - Dah tentu.
Letty. Jumpa lagi, tuan-tuan.
Mari berjalan-jalan.
Saya tak pernah tengok bahagian lain rumah.
Kita berdua saja.
Saya tak rasa Javier akan benarkan.
Saya belum berkahwin dengan Javier.
Tapi saya dah berkahwin...
...dengan Alice.
- Maaf. Saya pergi dulu. - Letty...
Saya tahu niat awak.
Saya tahu apa yang Alice rancangkan.
Dia cuba tinggalkan saya sejak kami mula berkahwin.
Sudahlah.
Loghat British itu?
Kalau begitu, kenapa awak berkahwin dengan dia?
Sebab saya cintakan dia walau apa pun.
Mungkin sebab itu saya cintakan dia.
Awak tak kisah dia cuba bolot semua harta awak?
Saya bukannya mewarisi semua harta datuk selama bertahun...
...sebagai anak orang kaya yang bodoh.
Saya mampu memilih wanita disebabkan...
...wang dan paras rupa.
Tapi Alice tiada tandingannya.
Dia hebat orangnya.
Saya mahu habiskan sisa hidup dengan wanita sebegitu.
Kalau awak dah temui seseorang yang ada perasaan sama terhadap awak...
...jangan sia-siakan dia.
Kenapa?
Alice membayar saya untuk mengenakan awak.
Saya perlukan wang itu untuk keluar daripada masalah.
Berapa banyak?
Lima puluh ribu dolar.
Wang tunai, boleh?
- Boleh. - Mari. Ikut saya.
- Seronoknya. - Ya.
Awak akan jadi pemain yang bagus.
Awak juga pandai bermain.
Letty Dah dapat wang. Ambil saya.
Pandu.
Pandu sekarang!
- Apa yang awak mahu, Teo? - Saya mahu awak pandu.
- Jangan bunuh budak itu. - Diam dan pandu!
Tak mengapa. Jacob, dengar cakap saya.
Tak mengapa. Awak selamat.
Jacob, dengar cakap saya, lelaki itu cuba curi kereta kita.
- Awak tembak dia? - Ya.
Sedikit saja. Ya. Pandang saya, Jacob. Tak mengapa.
Saya akan telefon ibu awak untuk jemput awak, okey?
Kita juga akan telefon polis. Tak mengapa.
Kita duduk sebentar. Mari duduk sebentar.
Duduk sebentar, begitulah.
Begitulah. Tak mengapa.
Saya tahu.
Nenek kagum.
Kamu kenakan nenek kali ini.
Kita semua sama saja.
- Tak juga. - Ya. Nenek 40 tahun lebih tua.
Nenek bagaikan ibu kepada saya.
Sayang, jadi jujur.
Nenek melatih kamu menjadi seorang penjenayah.
Tak bermakna nenek tak sayangkan kamu, tapi nenek bukan ibu kamu.
Nenek tak pernah beritahu kamu suatu kisah...
...sebab, sejujurnya, nenek lebih rela lupakannya.
Pada tahun 1968...
...nenek tinggal dengan seorang lelaki...
...yang mungkin datuk kamu, atau mungkin bukan.
Nenek sedang hamilkan ibu kamu selama tujuh setengah bulan.
Tapi nenek rahsiakannya, jadi tiada siapa tahu.
Kami tinggal di dalam sebuah van.
Kami kehabisan wang parti...
...jadi kami buat keputusan untuk merompak kedai arak.
Tapi pemiliknya tak mengalah...
...dan mula menembak kami dengan senapang patah dua laras.
Dia tembak Andy pada paha, nenek tersadung di tepi jalan.
Andy ialah nama lelaki yang mungkin jadi datuk kamu.
Nenek jatuh teruk lalu terpaksa bersalin.
Tapi apabila Estelle dilahirkan...
...nenek tak pernah terfikir mahu melepaskan dia.
Nenek tahu, nenek tak boleh membela dia.
Walaupun dia mungkin akan benci nenek...
...dan nenek tahu, dia akan benci nenek seumur hidup nenek...
...dan seumur hidupnya.
Nenek tahu, nenek tak boleh lepaskan kehidupan begitu.
Nenek tak boleh lepaskan keseronokannya.
Nenek tak boleh lepaskan diri nenek.
Kamu pun sama.
Kita pilih kehidupan ini. Estelle tak memilihnya.
Begitu juga Jacob.
Kamu tak patut heret dia bersama kamu...
...ketika kamu dan Javier buat apa saja...
- ...yang kamu buat... - Saya tak mahu dengar.
- Tapi kamu perlu dengar. - Tak, saya sayangkan Jacob.
Dia perkara paling penting dalam hidup saya.
Kasih sayang saja tak mencukupi.
Biar nenek beritahu siapa yang menjadi ibu yang baik. Ibu kamu.
Daripada semua orang.
Jacob patut bersama dia.
Rasanya kamu pun tahu.
Sudahlah. Nenek tak pernah cuba nak jadi ibu yang baik.
Sekurang-kurangnya saya masih berpeluang.
Bukan hanya ada satu cara untuk menjadi ibu yang baik.
Kalau kamu fikir kamu akan bertemu nenek lagi...
...fikirkan semula.
Di mana kamu semua?
Ya Tuhan. Kamu tak apa-apa?
Dia nampak saya tembak lelaki yang cuba mencuri kereta kita.
Baik, mak dah sampai. Kamu dah selamat.
Polis dalam perjalanan.
Bawa dia pulang ke rumah Alice.
Saya akan jumpa kamu selepas selesai dengan polis.
Baik.
Berseronoklah tinggal di sini.
Saya dah beri bayaran seminggu lebih awal.
Jangan ganggu.
Kita nak ke mana?
Rumah nenek.
Kami akan bawa kamu pulang.